1
00:00:50,880 --> 00:01:15,100
faça um

2
00:01:15,100 --> 00:01:20,740
triagem, queridos amigos, uma andorinha, e você terá

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,560
o veneno do mal no coração e

4
00:01:24,560 --> 00:01:25,220
a alma

5
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
Então vocês se tornarão discípulos do

6
00:01:29,960 --> 00:01:30,260
diabo

7
00:01:31,700 --> 00:01:32,960
Você seguirá suas ordens.

8
00:01:33,860 --> 00:01:37,160
Você será consumido pela luxúria, pela bebida,

9
00:01:38,240 --> 00:01:39,320
e ganância.

10
00:01:40,460 --> 00:01:43,180
Você será condenado pelo príncipe de

11
00:01:43,180 --> 00:01:43,740
escuridão.

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,900
Você será condenado ao pecado eterno.

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,840
Você será condenado pelo diabo.

14
00:01:51,700 --> 00:01:52,420
Aleluia.

15
00:01:52,420 --> 00:01:53,740
Aleluia.

16
00:01:56,020 --> 00:02:00,880
Então vizinhos, então vizinhos, o que vocês vão fazer?

17
00:02:01,260 --> 00:02:02,760
A escolha é sua.

18
00:02:03,860 --> 00:02:05,040
O que vai ser?

19
00:02:05,540 --> 00:02:08,720
Será que as pastagens limpas de cordeiros do

20
00:02:08,720 --> 00:02:11,940
céu, ou será a fumaça sufocante do enxofre

21
00:02:11,940 --> 00:02:16,480
, a agonia do tridente no reino do diabo?

22
00:02:16,840 --> 00:02:17,740
Aleluia.

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,420
O que vocês escolherão, vizinhos?

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,740
A escolha é sua.

25
00:02:24,280 --> 00:02:28,040
Você vai me seguir para o céu ou

26
00:02:28,040 --> 00:02:30,200
você vai afundar no abismo?

27
00:02:30,860 --> 00:02:33,720
Não vire as costas para mim.

28
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
Não vire as costas para mim.

29
00:02:37,880 --> 00:02:41,300
Não desista dos anjos.

30
00:02:41,920 --> 00:02:43,380
Louvado seja o Senhor.

31
00:02:44,880 --> 00:02:48,280
Oh, vizinhos, abram seus corações.

32
00:02:48,680 --> 00:02:53,140
Abram seus corações e suas carteiras neste

33
00:02:53,140 --> 00:02:56,200
grande cruzada

34
00:03:40,430 --> 00:04:03,640
Ah, pregador.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,140
Essa é a minha vocação.

36
00:04:05,480 --> 00:04:06,840
Devo ter adormecido um pouco.

37
00:04:07,020 --> 00:04:09,220
Assim parece, Abner, assim parece, induzido

38
00:04:09,220 --> 00:04:10,720
por uma garrafa do meu bourbon.

39
00:04:11,220 --> 00:04:13,000
Acho que posso aprender a conviver com

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
o fato de você ser um idiota, Abner, mas

41
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
até um lobo bêbado teria bom senso

42
00:04:17,360 --> 00:04:19,100
enxaguar a garrafa ou jogá-la no lixo.

43
00:04:23,380 --> 00:04:25,160
Por que você não estava onde deveria estar?

44
00:04:25,160 --> 00:04:25,260
você deveria estar?

45
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
Por que você não estava de olho nele?

46
00:04:26,560 --> 00:04:27,500
Reverendo, eu juro.

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,080
Não jure nada para mim.

48
00:04:29,420 --> 00:04:30,920
Por que você não estava de olho nele?

49
00:04:30,920 --> 00:04:31,460
eles te contaram?

50
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
A loja poderia ter pegado fogo.

51
00:04:32,940 --> 00:04:34,140
Eu poderia ter acabado com uma bala entre

52
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
olhos por causa de todos vocês.

53
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Pregador, eu estava assistindo.

54
00:04:37,180 --> 00:04:39,160
Ah, tudo bem, Abner, meu garoto.

55
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
Agora vou te dar um pouco

56
00:04:42,200 --> 00:04:42,640
lição.

57
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
Reverendo, não faça isso.

58
00:04:43,600 --> 00:04:44,160
Sr.

59
00:04:44,800 --> 00:04:45,280
Sim.

60
00:04:45,880 --> 00:04:46,680
Vá em frente, William Colton.

61
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
Ah, entre.

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,380
Abner, meu filho, quero que você se lembre

63
00:04:54,380 --> 00:04:57,000
o que eu te contei sobre o diabo e

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
a garrafa, e eu quero que você saia

65
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
e faça o que você disse

66
00:05:01,020 --> 00:05:03,240
faça e mantenha os olhos bem abertos.

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Sim, sim.

68
00:05:09,400 --> 00:05:11,140
Sente-se, sente-se.

69
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Por favor, não se concentre na aparência do lugar.

70
00:05:15,580 --> 00:05:16,180
Por favor.

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Fui nomeado marechal federal.

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
Na sua carta ao xerife territorial você disse que

73
00:05:22,320 --> 00:05:22,720
Era urgente.

74
00:05:23,100 --> 00:05:25,240
Você será abençoado por me responder

75
00:05:25,240 --> 00:05:29,680
ligue, Sr. Colton, porque o pecado é sempre urgente,

76
00:05:29,840 --> 00:05:32,060
a paixão é urgente, a violência é o mais urgente

77
00:05:32,060 --> 00:05:32,560
de tudo.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,560
A sua reputação precedeu-o, Sr. Colton.

79
00:05:36,680 --> 00:05:38,580
E ainda tenho que receber a bênção, né?

80
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Acabar com o mal é uma tarefa virtuosa.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,480
É por isso que eu convoquei você para

82
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
agir como o bom braço direito do

83
00:05:45,320 --> 00:05:45,660
Senhor.

84
00:05:46,040 --> 00:05:49,420
Ah, a coleta do serviço da tarde.

85
00:05:52,440 --> 00:05:55,680
Há tantas pessoas precisando compartilhar isso.

86
00:05:56,380 --> 00:06:00,400
Ah, é um caminho longo e difícil, senhor

87
00:06:00,540 --> 00:06:00,840
Colton.

88
00:06:01,040 --> 00:06:05,560
A necessidade infinita, que clama por um trabalho sem fim.

89
00:06:06,780 --> 00:06:08,880
Mas um simples homem da Igreja

90
00:06:08,880 --> 00:06:10,420
Ele sempre esteve no auge do diabo.

91
00:06:11,360 --> 00:06:11,840
Sr.

92
00:06:12,100 --> 00:06:13,960
Oh, me chame de “pregador”, Sr. Colton.

93
00:06:14,060 --> 00:06:15,680
É assim que meu rebanho me chama.

94
00:06:16,240 --> 00:06:16,800
Seu rebanho?

95
00:06:17,280 --> 00:06:18,140
Os cordeiros.

96
00:06:18,460 --> 00:06:20,880
Essas pessoas simples cujas necessidades espirituais eu satisfaço

97
00:06:20,880 --> 00:06:21,200
.

98
00:06:21,940 --> 00:06:23,440
Onde você recebe seu treinamento, pregador?

99
00:06:24,160 --> 00:06:24,500
Treinamento?

100
00:06:25,460 --> 00:06:27,000
Bem, você foi ordenado, certo?

101
00:06:28,380 --> 00:06:30,760
Bem, nunca recebi nenhum treinamento formal.

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
O Senhor não exige um

103
00:06:33,240 --> 00:06:36,180
papel escrito em latim para que um homem seja qualificado

104
00:06:36,180 --> 00:06:37,760
para espalhar sua palavra.

105
00:06:38,360 --> 00:06:40,180
Não, senhor, eu nunca perdi

106
00:06:40,180 --> 00:06:42,340
formação acadêmica, nem nenhum dos meus

107
00:06:42,340 --> 00:06:42,680
paroquianos.

108
00:06:42,900 --> 00:06:46,380
Um homem recebe uma ligação e atende

109
00:06:46,380 --> 00:06:48,760
para ela assim como você respondeu para mim.

110
00:06:48,760 --> 00:06:50,980
Bem, na sua carta você disse que Matthew Reynolds era

111
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
no caminho para cá e o que você tinha

112
00:06:52,900 --> 00:06:53,960
razões para acreditar que ele iria

113
00:06:53,960 --> 00:06:54,780
tentar atirar em você.

114
00:06:55,700 --> 00:06:58,460
Você sabe tudo sobre Matthew Reynolds, certo?

115
00:06:58,960 --> 00:07:02,240
Esse assassino cruel nunca deveria ter saído

116
00:07:02,240 --> 00:07:05,540
da prisão, mas ele está livre, livre para

117
00:07:05,540 --> 00:07:08,600
venha aqui e polua o meio ambiente para espalhar

118
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
seu veneno, para trazer violência aos cordeirinhos

119
00:07:11,400 --> 00:07:12,260
do meu rebanho.

120
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
É o próprio diabo, é o

121
00:07:14,880 --> 00:07:15,180
diabo!

122
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
Bem, Sr. Colton.

123
00:07:29,820 --> 00:07:30,920
Eu tenho minha missão.

124
00:07:31,320 --> 00:07:32,080
Farei o que puder.

125
00:07:32,420 --> 00:07:34,500
Não tenho certeza se você entendeu a missão.

126
00:07:35,040 --> 00:07:37,460
Eu quero mais do que apenas proteção, senhor

127
00:07:37,540 --> 00:07:37,820
Colton.

128
00:07:39,100 --> 00:07:41,320
Bem, o que exatamente você quer?

129
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Quero o corpo de Matthew Reynolds.

130
00:07:44,360 --> 00:07:46,380
Ofereço até US$ 1.000.

131
00:07:47,900 --> 00:07:49,540
É um preço muito barato para o diabo,

132
00:07:50,200 --> 00:07:52,420
Mais do que um delegado do xerife ganha.

133
00:07:53,700 --> 00:07:55,880
Mas é um preço muito alto para um homem simples

134
00:07:55,880 --> 00:07:56,520
da Igreja.

135
00:07:59,210 --> 00:08:01,350
Para que não haja mal-entendidos, pregador.

136
00:08:02,250 --> 00:08:04,010
A única coisa que posso lhe oferecer é proteção.

137
00:08:04,690 --> 00:08:06,710
Então, se o que você procura é um mercenário

138
00:08:06,710 --> 00:08:09,850
para realizar um massacre indiscriminado, você fez a escolha errada.

139
00:08:09,850 --> 00:08:10,430
homem.

140
00:08:11,130 --> 00:08:13,710
Sr. Colton, o que é que o impede?

141
00:08:15,390 --> 00:08:17,030
A reputação de Matthew Reynolds?

142
00:08:17,030 --> 00:08:19,110
Bem, o seu não fica muito atrás.

143
00:08:20,190 --> 00:08:22,710
Ele está preso há três anos e

144
00:08:22,710 --> 00:08:24,870
Ele deve ter quase 50 anos.

145
00:08:24,950 --> 00:08:26,530
O ritmo certamente diminuiu.

146
00:08:27,650 --> 00:08:29,470
Do que precisamos, Sr. Colton?

147
00:08:29,910 --> 00:08:32,330
Um alvo e uma arma.

148
00:08:32,470 --> 00:08:36,049
Agora, você tem uma arma e ele tem

149
00:08:36,049 --> 00:08:36,630
as costas.

150
00:08:39,590 --> 00:08:40,210
Não, cara.

151
00:08:40,890 --> 00:08:42,750
Nem mesmo o diabo deveria virar as costas

152
00:08:42,750 --> 00:08:43,250
ao seu assassino.

153
00:08:45,580 --> 00:08:46,540
Eu lhe darei proteção.

154
00:08:46,760 --> 00:08:47,520
Esse é o meu trabalho.

155
00:08:50,270 --> 00:08:51,510
Tenho medo se eu tivesse que escolher

156
00:08:51,510 --> 00:08:53,230
escolha entre você e o diabo, eu

157
00:08:53,230 --> 00:08:55,530
Levaria vários meses antes que eu pudesse

158
00:08:55,530 --> 00:08:56,490
tome uma decisão.

159
00:08:58,030 --> 00:08:59,630
Modere seu tom, Sr. Colton.

160
00:09:00,410 --> 00:09:01,810
Cuidado com o que você diz.

161
00:09:01,910 --> 00:09:03,650
Não estou sem influência por aqui.

162
00:09:03,970 --> 00:09:06,070
Posso mencionar isso esta noite do meu púlpito

163
00:09:06,070 --> 00:09:08,510
e libertar a ira de cem homens

164
00:09:08,510 --> 00:09:09,710
na sua cabeça.

165
00:09:12,540 --> 00:09:14,760
Eu posso dizer que você está em conluio

166
00:09:14,760 --> 00:09:15,320
com o diabo

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Claro que posso.

168
00:09:17,080 --> 00:09:18,820
Um lembrete para você, pregador.

169
00:09:19,920 --> 00:09:22,260
Eu não sou aquele seu capanga com pernas magras,

170
00:09:22,300 --> 00:09:23,540
e eu não gosto que você me toque.

171
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
E quanto a essa ligação você diz

172
00:09:27,040 --> 00:09:28,940
O que você tem, eu não acho que isso vai acontecer

173
00:09:28,940 --> 00:09:29,240
do céu

174
00:09:29,340 --> 00:09:30,380
Eu acho que veio diretamente de você

175
00:09:30,380 --> 00:09:31,520
bolso traseiro, onde você guarda sua carteira.

176
00:09:33,280 --> 00:09:36,600
E a única reverência que você tem é

177
00:09:36,600 --> 00:09:39,760
para você, para sua própria pele fedorenta.

178
00:09:42,180 --> 00:09:44,140
E não se preocupe com essa sua pele,

179
00:09:44,260 --> 00:09:44,380
hein?

180
00:09:44,980 --> 00:09:45,660
Você estará seguro.

181
00:09:48,400 --> 00:09:49,260
Pregador, está aqui.

182
00:09:49,500 --> 00:09:50,780
Você acabou de fazer check-in no hotel.

183
00:09:50,980 --> 00:09:52,320
Ele vai para a taverna.

184
00:09:52,620 --> 00:09:53,020
É Reynolds.

185
00:09:53,160 --> 00:09:53,660
Já está aqui.

186
00:09:54,860 --> 00:09:57,200
Sr. Colton, reconsidere.

187
00:09:57,420 --> 00:09:58,720
Oferecerei a você mais de mil.

188
00:09:58,860 --> 00:09:59,640
Vou dobrar o valor.

189
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
Mas faça do jeito que quiser.

190
00:10:01,720 --> 00:10:02,800
Torne a noite mais escura, quando

191
00:10:02,800 --> 00:10:03,380
não há testemunhas.

192
00:10:03,680 --> 00:10:04,300
Eu protegerei você.

193
00:10:04,980 --> 00:10:05,800
Mas faça isso!

194
00:10:08,650 --> 00:10:10,010
Duas perguntas, Sr. Wortley.

195
00:10:11,050 --> 00:10:12,910
Como você anda sem coluna?

196
00:10:13,650 --> 00:10:15,530
E por que você não acredita em Deus?

197
00:10:29,990 --> 00:10:33,410
Para que nos entendamos bem, Chisholm, sim

198
00:10:33,410 --> 00:10:35,910
Você é um mercenário de segunda categoria, não

199
00:10:35,910 --> 00:10:37,270
você conhece o terreno

200
00:10:37,270 --> 00:10:38,750
momento ou a magnitude do que está em jogo.

201
00:10:38,890 --> 00:10:40,690
Se você conhecesse Matthew Reynolds como eu

202
00:10:40,690 --> 00:10:43,110
Eu o conhecia, quando sua mão foi

203
00:10:43,110 --> 00:10:45,210
em direção à capa, você já estava meio morto.

204
00:10:45,390 --> 00:10:47,810
No que diz respeito às armas, foi o

205
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
mesmo diabo

206
00:10:49,130 --> 00:10:51,170
Qualquer coisa que tenha a ver com

207
00:10:51,170 --> 00:10:52,430
As armas são minha coisa.

208
00:10:52,990 --> 00:10:54,230
Eu nem sei por que você trouxe

209
00:10:54,230 --> 00:10:54,890
xerife aqui.

210
00:10:55,050 --> 00:10:55,930
Eu teria cuidado disso.

211
00:10:56,250 --> 00:10:58,570
Você ou qualquer um dos outros 20.

212
00:10:59,230 --> 00:11:00,450
Mas eu queria que isso fosse feito legalmente.

213
00:11:00,490 --> 00:11:01,610
Ainda quero que isso seja feito legalmente.

214
00:11:01,690 --> 00:11:03,010
Agora, quero que você pegue a arma e eu

215
00:11:03,010 --> 00:11:03,770
Eu quero que você cuide dele.

216
00:11:03,790 --> 00:11:05,130
Eu quero que você dê uma surra nele

217
00:11:05,130 --> 00:11:06,210
Deixe que ele convide você.

218
00:11:06,310 --> 00:11:08,010
Você entende, Chisholm?

219
00:11:08,230 --> 00:11:08,850
Entendido.

220
00:11:08,910 --> 00:11:09,570
Você vai relaxar?

221
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
Amanhã de manhã você estará oficializando um funeral

222
00:11:12,110 --> 00:11:12,450
.

223
00:11:13,170 --> 00:11:13,990
Eu garanto isso para você.

224
00:11:15,930 --> 00:11:20,770
Chisholm, apenas certifique-se de que não é seu.

225
00:11:21,390 --> 00:11:23,030
Um pistoleiro da velha escola que acabou de sair da prisão.

226
00:11:23,630 --> 00:11:25,350
Uau, eu amo aquele reverendo que é tão gentil e

227
00:11:25,350 --> 00:11:26,230
Eu cuspi.

228
00:11:42,850 --> 00:11:43,230
Uísque.

229
00:11:44,310 --> 00:11:44,690
Uísque?

230
00:11:45,230 --> 00:11:45,610
Uísque.

231
00:11:45,730 --> 00:11:46,330
Você vende whisky?

232
00:11:46,610 --> 00:11:47,570
É uma coisa marrom.

233
00:11:47,650 --> 00:11:48,310
Ele vem em uma garrafa.

234
00:11:48,410 --> 00:11:49,550
Basta servir em um copo.

235
00:11:49,550 --> 00:11:50,230
Uísque.

236
00:11:51,030 --> 00:11:51,990
Claro.

237
00:12:00,040 --> 00:12:01,020
Largue a garrafa.

238
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
Você se importa se eu me juntar a você?

239
00:12:07,500 --> 00:12:08,520
O que você quiser.

240
00:12:09,080 --> 00:12:10,060
Dê-me outra bebida.

241
00:12:13,380 --> 00:12:14,960
Você deve ser Colton.

242
00:12:15,340 --> 00:12:16,200
Você deve ser Reynolds.

243
00:12:16,660 --> 00:12:17,240
Sou eu.

244
00:12:17,780 --> 00:12:19,320
Cheguei há cerca de uma hora e me registrei

246
00:12:21,440 --> 00:12:23,120
Eu entendo que você e eu poderíamos

247
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
tem um problema comum.

248
00:12:24,680 --> 00:12:26,580
Há rumores de que você foi contratado para

249
00:12:26,580 --> 00:12:27,780
atire em mim.

250
00:12:29,500 --> 00:12:30,280
Esse foi o jogo.

251
00:12:30,900 --> 00:12:32,380
As apostas chegaram a US$ 1.000.

252
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
Eu não estava interessado no jogo.

253
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
Eu vim aqui como vice-marechal federal

254
00:12:39,000 --> 00:12:41,180
designado para a tarefa de monitorar o Sr.

255
00:12:41,360 --> 00:12:44,540
Watley em seu estado mais completo

256
00:12:44,540 --> 00:12:45,060
da vida.

257
00:12:46,780 --> 00:12:48,360
Eu farei isso, Reynolds.

258
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Talvez nunca seremos velhos amigos, Sr. Colton,

259
00:12:51,960 --> 00:12:53,500
mas gosto do seu estilo.

260
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
Você não gosta do jeito que soa?

261
00:13:01,800 --> 00:13:02,140
E sim para você?

262
00:13:02,320 --> 00:13:03,960
Você se acostuma, vira um hábito.

263
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
Foi por isso que te libertaram?

264
00:13:11,120 --> 00:13:12,580
Por isso e pela medalha que me deram no

265
00:13:12,580 --> 00:13:12,860
guerra.

266
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
Eu prometi a você que seria um

267
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
bom menino e eles me deram um

268
00:13:18,100 --> 00:13:20,380
terno barato e cinco notas de 1 dólar.

269
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
O Estado e eu nos separamos aqui.

270
00:13:28,560 --> 00:13:31,460
Presumo que você já conheceu aquela criatura consagrada

271
00:13:31,460 --> 00:13:32,280
O que há do outro lado da rua?

272
00:13:33,440 --> 00:13:33,880
Afinal.

273
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Foi ele quem fez a oferta.

274
00:13:37,860 --> 00:13:39,980
E, segundo ele, você é o dobro

275
00:13:39,980 --> 00:13:42,020
tão mau quanto um homem mortal e três vezes

276
00:13:42,020 --> 00:13:42,580
mais perigoso.

277
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Ele está morrendo de medo.

278
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
Eu queria que eu levasse você e

279
00:13:48,840 --> 00:13:49,660
Ele não se importava muito como.

280
00:13:51,060 --> 00:13:52,900
Você não parece perigoso para mim.

281
00:13:55,100 --> 00:13:57,660
Parece que você está interessado em descobrir.

282
00:13:58,240 --> 00:14:00,140
Não gosto de ficar desapontado, Sr. Reynolds.

283
00:14:00,580 --> 00:14:02,040
Veja bem, há rumores na cidade de que

284
00:14:02,040 --> 00:14:02,900
você mancha o gatilho com graxa.

285
00:14:03,580 --> 00:14:04,400
Você não parece desse tipo.

286
00:14:04,480 --> 00:14:06,020
Você parece um velho com

287
00:14:06,020 --> 00:14:07,700
prisioneiro bronzeado e talvez um álbum de recortes ou dois,

288
00:14:07,780 --> 00:14:08,360
mas nada mais.

289
00:14:08,700 --> 00:14:09,320
Estou muito errado?

290
00:14:10,340 --> 00:14:12,000
E você parece um cara com um

291
00:14:12,000 --> 00:14:15,240
Batata frita muito grande, procurando por algo que seja apenas

292
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
um pouco grande demais para engolir.

293
00:14:17,540 --> 00:14:19,620
Você ficaria surpreso com o que eu posso engolir

294
00:14:19,620 --> 00:14:20,440
Sr.

295
00:14:21,660 --> 00:14:24,600
Alguém como você não tem dinheiro nem para comer.

296
00:14:25,380 --> 00:14:27,180
E eu certamente admiraria se você colocasse

297
00:14:27,180 --> 00:14:27,740
para testar.

298
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
Não sei quem você é, comedor de fogo.

299
00:14:32,620 --> 00:14:34,040
Se você quer tanto causar

300
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
algum dano, por que você não sai e

301
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
procurar um poste na varanda?

302
00:14:37,660 --> 00:14:39,360
Por que não se afasta por um momento, xerife?

303
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
Este assunto é entre aquele velho

304
00:14:42,140 --> 00:14:42,780
cavalheiro e eu.

305
00:14:43,300 --> 00:14:44,980
Claro, se você tiver coragem de

306
00:14:44,980 --> 00:14:47,040
cuide da sua vida sem ninguém atrapalhar

307
00:14:47,040 --> 00:14:47,560
na frente dele.

308
00:14:48,120 --> 00:14:49,460
Afaste-se, Sr. Colton.

309
00:14:49,520 --> 00:14:50,780
Acho que posso consertar isso.

310
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Acho que você também pode, mas estou aqui

311
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
agora e este homem furioso está começando a

312
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
me deixe louco

313
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Minha disputa não é com você, Marechal.

314
00:15:02,920 --> 00:15:05,820
Bem, dadas as circunstâncias, é um pouco

315
00:15:05,820 --> 00:15:06,760
conveniente, certo?

316
00:15:07,420 --> 00:15:08,600
Você não vai precisar disso.

317
00:15:09,420 --> 00:15:11,360
Apenas diga ao seu amigo ali que já faz

318
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Ele foi insultado porque talvez não seja inteligente o suficiente

319
00:15:13,080 --> 00:15:13,720
perceber.

320
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
Estou chamando ele de covarde.

321
00:15:17,900 --> 00:15:20,760
Estou te chamando de um que já passou das linhas amarelas

322
00:15:20,760 --> 00:15:22,100
o que devo beber

323
00:15:22,100 --> 00:15:22,500
um bebedouro.

324
00:15:26,740 --> 00:15:28,340
Sua boca funciona muito bem, senhor, ou é

325
00:15:28,340 --> 00:15:29,860
sua audição, que considero um pouco deficiente.

326
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Eu disse para você ficar longe.

327
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Meu trabalho aqui é prevenir um assassinato.

328
00:15:33,920 --> 00:15:34,740
Isso significa qualquer assassinato.

329
00:15:35,900 --> 00:15:36,820
Vamos ver, o que devo fazer para

330
00:15:36,820 --> 00:15:38,140
que você remova a cera dos ouvidos para que

331
00:15:38,140 --> 00:15:39,040
você consegue entender a língua?

332
00:16:14,910 --> 00:16:16,650
Você quebrou meu braço!

333
00:16:17,710 --> 00:16:19,810
Bem, quando você for ao médico, diga a ele

334
00:16:19,810 --> 00:16:22,190
para quem te enviou aqui, se ele tiver que

335
00:16:22,190 --> 00:16:24,310
mais ligações, me ligue.

336
00:16:25,930 --> 00:16:29,350
Sr. Colton, você merece uma bebida por isso.

337
00:16:29,930 --> 00:16:30,570
Obrigado.

338
00:16:33,210 --> 00:16:34,890
Você me surpreendeu, Sr. Reynolds.

339
00:16:36,210 --> 00:16:38,510
Há algum tempo falamos um pouco sobre estilo.

340
00:16:38,970 --> 00:16:39,790
O seu mudou.

341
00:16:40,530 --> 00:16:40,970
Realmente?

342
00:16:42,390 --> 00:16:44,190
O estilo se torna instinto depois de um tempo.

343
00:16:44,630 --> 00:16:45,610
O seu teria sido recorrer ao seu

344
00:16:45,610 --> 00:16:45,830
pistola.

345
00:16:46,630 --> 00:16:47,630
Com razão, você não fez isso.

346
00:16:48,410 --> 00:16:49,310
Eu gostaria de saber por quê.

347
00:16:50,870 --> 00:16:52,070
Você gostaria de saber por quê?

348
00:17:01,700 --> 00:17:04,079
Deixei para trás algumas lápides ao longo do meu

349
00:17:04,079 --> 00:17:07,660
vida, mas uma coisa boa que eu contribuí

350
00:17:07,660 --> 00:17:11,339
para este mundo ele era um garoto honesto e inocente

351
00:17:11,339 --> 00:17:11,720
.

352
00:17:14,560 --> 00:17:15,500
Onde ele está agora?

353
00:17:17,420 --> 00:17:19,220
Bem, essa é a chave para toda a história,

354
00:17:19,339 --> 00:17:19,880
Sr.

355
00:17:20,880 --> 00:17:23,119
Tem quase dois metros de profundidade na Mãe Terra e

356
00:17:23,119 --> 00:17:24,599
Ele está lá há três anos.

357
00:17:28,930 --> 00:17:32,430
Eu estava me escondendo não muito longe

358
00:17:32,430 --> 00:17:34,290
aqui, e Paul, que é meu filho, descobriu

359
00:17:34,290 --> 00:17:35,430
de onde eu estava e veio me procurar.

360
00:17:36,850 --> 00:17:38,870
Parece que ele conheceu um cara que era pregador

361
00:17:38,870 --> 00:17:39,990
e ele gostou.

362
00:17:41,170 --> 00:17:42,610
Aquele pregador falou muito com ele sobre

363
00:17:42,610 --> 00:17:44,450
o Evangelho e o que era certo e o que

364
00:17:44,450 --> 00:17:48,090
estava errado, e ele disse a Paul que

365
00:17:48,090 --> 00:17:50,510
Eu teria que me convencer a me entregar.

366
00:17:51,230 --> 00:17:53,270
O pregador cuidaria disso.

367
00:17:53,970 --> 00:17:57,010
Se ele entrasse desarmado, não haveria

368
00:17:57,010 --> 00:17:57,570
tiro.

369
00:17:59,170 --> 00:18:00,750
Bem, isso é um pouco difícil de acreditar, não é?

370
00:18:00,750 --> 00:18:03,610
É assim, Sr. Colton, que um homem como eu

371
00:18:03,610 --> 00:18:06,670
poderia ser convencido a se render

372
00:18:06,670 --> 00:18:08,070
e jogar fora sua arma?

373
00:18:10,930 --> 00:18:15,190
Mas Paulo passou um dia e um

374
00:18:15,190 --> 00:18:18,810
noite no meu quarto me dizendo sim

375
00:18:18,810 --> 00:18:22,110
Eu paguei minha dívida, eu poderia sair de lá

376
00:18:22,110 --> 00:18:25,070
como um homem justo e limpo.

377
00:18:26,390 --> 00:18:31,850
“Paulo”, ele disse, “Paulo, agora você será salvo”.

378
00:18:32,250 --> 00:18:32,990
Isso é o que ele disse.

379
00:18:42,520 --> 00:18:45,180
O reverendo Watley organizou tudo.

380
00:18:46,220 --> 00:18:48,040
Ele cuidaria para que não houvesse

381
00:18:48,040 --> 00:18:48,680
violência.

382
00:18:49,240 --> 00:18:51,420
Tudo que eu queria era salvar uma alma e

383
00:18:51,420 --> 00:18:51,800
salvo.

384
00:18:52,500 --> 00:18:55,360
Isso é o que ele acreditava.

385
00:18:56,560 --> 00:18:58,180
E acho que foi nisso que eu acreditei também.

386
00:18:58,840 --> 00:19:02,320
Então nós dois fomos para

387
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
um lugar na periferia da cidade onde

388
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
Eu deveria me entregar.

389
00:19:06,280 --> 00:19:07,300
Eu, sem arma.

390
00:19:08,140 --> 00:19:12,020
E meu garoto, bem, ele nunca usou um

391
00:19:12,020 --> 00:19:12,200
pistola.

392
00:19:12,740 --> 00:19:14,340
Eu nunca tinha segurado um na mão.

393
00:19:15,720 --> 00:19:17,820
E assim que você chegar lá

394
00:19:18,560 --> 00:19:21,540
quando o xerife e todo um grupo de busca invadiram

395
00:19:21,540 --> 00:19:23,800
em nós, atirando.

396
00:19:25,140 --> 00:19:28,200
Eles estavam mirando em mim, mas foi

397
00:19:28,200 --> 00:19:29,140
Paulo que foi baleado.

398
00:19:30,660 --> 00:19:32,740
Ele estava morto antes de atingir o chão.

399
00:19:39,160 --> 00:19:43,620
E lá, atrás de uma pedra, estava o reverendo

400
00:19:43,620 --> 00:19:44,080
Watley.

401
00:19:44,460 --> 00:19:46,160
Ele havia organizado tudo.

402
00:19:46,820 --> 00:19:48,880
Havia uma recompensa de US$ 500 para mim, e

403
00:19:48,880 --> 00:19:50,620
O Reverendo Watley guardou-o.

404
00:19:51,740 --> 00:19:55,920
Então ali, no chão, estava meu filho,

405
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
morreu aos 18 anos.

406
00:19:59,900 --> 00:20:03,820
E lá, atrás de uma rocha, estava o justo

407
00:20:03,820 --> 00:20:04,520
pastor

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,140
Deveria estar debaixo da rocha.

409
00:20:09,540 --> 00:20:11,800
Sr. Colton, em toda a minha vida ímpia e

410
00:20:11,800 --> 00:20:15,460
Não santificado, só tive um amor.

411
00:20:16,860 --> 00:20:18,960
Depois que minha esposa morreu, isso foi tudo que eu

412
00:20:18,960 --> 00:20:19,520
Eu fiquei.

413
00:20:19,820 --> 00:20:20,780
E esse era meu filho.

414
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
E passei a maior parte

415
00:20:24,260 --> 00:20:29,040
mil noites pensando na melhor maneira de

416
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
O Reverendo Watley embolsará o seu dinheiro sangrento.

417
00:20:40,090 --> 00:20:43,870
E você não tem ideia, Sr. Colton, de quão imaginativo

418
00:20:43,870 --> 00:20:47,490
que pode se tornar um homem em mil noites.

419
00:20:52,770 --> 00:20:54,790
Reynolds, também não tenho uma opinião muito boa sobre ele.

420
00:20:54,790 --> 00:20:56,070
cavalheiro de sobrecasaca.

421
00:20:56,730 --> 00:20:59,090
Mas eu tenho que avisar que sim

422
00:20:59,090 --> 00:21:00,530
você propõe cometer um pequeno assassinato...

423
00:21:00,530 --> 00:21:02,490
Isso me faria ficar mal, Sr. Colton.

424
00:21:03,350 --> 00:21:04,790
Isso também não combina com meu estilo.

425
00:21:09,950 --> 00:21:11,610
Eu não atiraria nisso.

426
00:21:12,870 --> 00:21:15,250
Eu armaria para ele ou o esmagaria

427
00:21:15,250 --> 00:21:16,130
com o calcanhar.

428
00:21:17,250 --> 00:21:19,130
As botas que ele está usando chamam minha atenção.

429
00:21:19,930 --> 00:21:21,170
Você não tem nenhuma dessas capas.

430
00:21:21,770 --> 00:21:23,170
Ele adquiriu outra arma poderosa.

431
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
Portanto, pode haver algumas mortes aqui e ali.

432
00:21:25,790 --> 00:21:26,170
final.

433
00:21:26,610 --> 00:21:27,450
Não se desespere.

434
00:21:28,470 --> 00:21:30,410
Esta noite você pode se dedicar às suas coisas.

435
00:21:31,070 --> 00:21:32,250
Você não vai descer a rua

436
00:21:32,250 --> 00:21:32,830
sem arma.

437
00:21:33,650 --> 00:21:34,670
Essa é a ideia.

438
00:21:37,290 --> 00:21:39,750
Viu como você está se tornando mais imaginativo?

439
00:21:44,150 --> 00:21:45,310
Onde você pensa que está indo?

440
00:21:46,810 --> 00:21:49,030
Vou dar uma pequena caminhada antes de dormir.

441
00:21:50,750 --> 00:21:51,390
Para onde?

442
00:21:52,110 --> 00:21:52,750
Para o seu túmulo.

443
00:21:58,310 --> 00:21:58,890
Onde se encontra Chesham?

444
00:21:58,930 --> 00:21:59,290
Onde está?

445
00:21:59,350 --> 00:22:00,390
Eles estão levando ele ao médico.

446
00:22:00,630 --> 00:22:01,850
Ele quebrou o braço direito.

447
00:22:02,230 --> 00:22:03,750
Então você não tem mais arma, pregador.

448
00:22:05,030 --> 00:22:06,230
Bem, vá pegar uma arma.

449
00:22:06,770 --> 00:22:08,070
Lembre-se de que parte disso é sua.

450
00:22:08,130 --> 00:22:09,390
Se você quer sua parte, você vai

451
00:22:09,390 --> 00:22:10,490
proteja-me de Reynolds.

452
00:22:10,670 --> 00:22:11,030
Agora, vá.

453
00:22:11,050 --> 00:22:11,170
Vá em frente.

454
00:22:15,470 --> 00:22:15,870
Senhores.

455
00:22:15,870 --> 00:22:16,610
Um serviço inspirador.

456
00:22:16,870 --> 00:22:18,010
Verdadeiramente inspirador.

457
00:22:18,230 --> 00:22:18,330
Obrigado.

458
00:22:18,330 --> 00:22:18,850
Você terá que me desculpar.

459
00:22:18,850 --> 00:22:19,670
Obrigado por isso.

460
00:22:37,290 --> 00:22:38,390
Estou avisando você, Reynolds.

461
00:22:38,870 --> 00:22:40,150
Eu contei para todas essas pessoas boas.

462
00:22:40,210 --> 00:22:41,010
Eu contei a eles tudo sobre você.

463
00:22:41,050 --> 00:22:42,210
Se você tentar fazer algo contra mim...

464
00:22:42,710 --> 00:22:43,450
Contra você, reverendo?

465
00:22:45,210 --> 00:22:47,870
Por que eu faria algo contra você?

466
00:22:48,070 --> 00:22:49,490
Você é um homem mau, Reynolds.

467
00:22:49,690 --> 00:22:50,790
Você é um homem mau.

468
00:22:51,150 --> 00:22:53,030
Essas pessoas sabem tudo sobre você, quão malvado

469
00:22:53,030 --> 00:22:53,350
que você é

470
00:22:53,410 --> 00:22:55,090
Todo mundo sabe o quão mau você é.

471
00:22:55,230 --> 00:22:56,990
Tenho certeza que sim, pregador.

472
00:22:58,070 --> 00:23:00,370
Tenho certeza que você pode dizer isso a eles.

473
00:23:00,370 --> 00:23:01,770
quão malvado eu sou.

474
00:23:02,330 --> 00:23:03,910
Mas e você, pregador?

475
00:23:04,390 --> 00:23:05,430
E você?

476
00:23:06,250 --> 00:23:07,930
As pessoas boas sabem como você é?

477
00:23:08,990 --> 00:23:13,470
Este estar aqui, que finge ser pastor, que finge ser

478
00:23:13,470 --> 00:23:16,350
um homem de Deus, este ser trêmulo com

479
00:23:16,350 --> 00:23:18,870
terno preto, de acordo com seu rebanho, seu

480
00:23:18,870 --> 00:23:20,390
Talento é para fraude.

481
00:23:20,930 --> 00:23:22,590
Isso e traição.

482
00:23:23,530 --> 00:23:25,370
Isso e traição.

483
00:23:39,750 --> 00:23:42,470
Eu só tinha cerca de um mês restante.

484
00:23:43,450 --> 00:23:45,470
Então a única coisa que você roubou de mim foram alguns

485
00:23:45,470 --> 00:23:46,430
algumas semanas de dor.

486
00:23:58,810 --> 00:24:01,450
Esse era o jogo, Colton.

487
00:24:07,900 --> 00:24:08,860
Você viu.

488
00:24:09,080 --> 00:24:10,020
Todo mundo viu.

489
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
Todos vocês viram.

490
00:24:10,760 --> 00:24:11,720
Ele estava vindo atrás de mim.

491
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Ele ia me matar.

492
00:24:13,560 --> 00:24:15,500
Você atirou nele a sangue frio.

493
00:24:16,000 --> 00:24:16,620
Ele estava desarmado.

494
00:24:17,200 --> 00:24:18,460
Ele nem tinha uma arma.

495
00:24:22,040 --> 00:24:23,200
Eu vou ter que pará-lo,

496
00:24:23,280 --> 00:24:24,760
Sr. Wadley, por assassinato.

497
00:24:30,260 --> 00:24:31,660
Eles levam o pastor?

498
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
Nunca tivemos nenhum pastor aqui, senhora.

499
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Nem para um homem nem para um homem de Deus.